EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 102 Part of = ✓
Search results: 71–71 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 jr dnj.t zẖꜣ.w-(n)zw Bw-th-Jmn dnj.ṱ(j)=f(j) m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w


    5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    dnj.ṱ(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 09/16/2025)