EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 104440 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 51–53 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opferformel DC 29.1 mn n =k ẖr.t ḥr ꜥ.wy.DU =j drp 〈=j〉 nḫn.PL ḥfn.PL n(.w) (j)ḫ.t nfr(.t)


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 29.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫn.PL
    substantive_masc
    de
    [Brote]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Prends pour toi la subsistance sur mes mains, 〈je〉 fais des offrandes de pains-nekhen et de centaines de milliers de bonnes choses.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

wꜣḥ.n =f n =sn ḥtp-nṯr m ḥḥ ḥfn.PL m ḫ.t.PL


    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
     
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Er hat ihnen Opfergaben zu Millionen und Hunderttausende an Dingen dargebracht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

nḫt wr zꜣ wr pẖr-ns.t n(.j) ḥfn.PL


    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de
    Thronfolger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
le victorieux, le grand, fils de grand, l’héritier des centaines de milliers,
Datierung:
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)