EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 116930 Part of = ✓
Search results: 101–103 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jty mnḫ n(.j) Sn.wt ḫti̯ ḫm n sn.t


    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
le souverain efficient de Senout, qui grave le temple pour la soeur (Isis),
Dating (time frame):
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/23/2025)

ḥr.j-jb jtr.tj ḫti̯.tw ḫm.PL nṯr.PL r rn =f


    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
qui réside dans les deux chapelles, les temples des dieux sont gravés à son nom,
Dating (time frame):
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/22/2025)

sḥ(ꜣ)bi̯.n =f sḫm n(.j) ḥn.wt =f wr.t m sṯj jbr n(.j) stp sḫ.t-nṯr


    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stp
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
fr
il met en fête le temple de sa souveraine, la grande, avec le parfum de l’onguent-iber du meilleur de la Campagne du dieu.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/24/2025)