EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 119600 Part of = ✓
Search results: 691–700 of 758 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ḏd =s[n] [md]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [md]w
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    A,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr ḏd =s[n] [tj]w ḫr n.t-pw A,4 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste nt 1Q Zeichenreste


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tj]w
    particle
    de
    wahrlich; ja
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    A,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
Wenn sie eine Rede halten (oder: Wenn sie ja sagen), dann ist es der Fall, [dass ---] ...(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 09/16/2025)

ḫr mj 2 Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben. ⸮___? jb yꜣy t〈⸮w?〉=n ẖn n tꜣ jnb.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    yꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    t〈⸮w?〉=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jnb.t
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 01/30/2025)

ḫr pḥ.wt dy n 4 ꜣbd ⸮mꜣ(w)? 5 pꜣ n.tj m-dj =sn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.wt
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mꜣ(w)?
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Und die Zuteilungen kamen auch an von(?) vier weiteren Monaten, die bei ihnen sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 07/14/2025)

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-qd.w(t)
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zerstört(?)
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮grṯ.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wp[w].t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 06/27/2025)

ḫr =f ḥr ḏd ḫr nꜣ-n r(m)ṯ.PL ḥr wḫꜣḫ md.t.PL


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb
    de
    wegen einer Sache (juristisch) belangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
So sagt er beim Sprechen zu den Menschen beim Anklagen(?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 07/14/2025)

ḫr =f mjnꜣ m Nb-Jmn ḥr-ḏd n tꜣ jz.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mjnꜣ
    adverb
    de
    so
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nun sagt aber Nb-Jmn beim Sprechen zu der Mannschaft:
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 07/14/2025)

ḫr nn wn.w tꜣ


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn dann wird es keine Erde mehr geben!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḫr nn wn.w p.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Denn dann wird es keinen Himmel mehr geben!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḫr nn jnk j:wḥm st


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
und nicht ich bin es, der es wiederholt hat!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)