EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 126620 Part of = ✓
Search results: 51–60 of 749 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj smr-wꜥ.tj Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 Zerstörung 2.1 n (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb 3.1 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt tꜣ.tj[-zꜣb-ṯꜣ.tj] 4.1 Zerstörung n(.j)-jb-nb=f (n.j)-s.t-jb-[nb=f] 5.1 Zerstörung ḫtm.w-[bj.tj] rʾ-Pj-nb Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    1.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.1
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3.1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj[-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    4.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-s.t-jb-[nb=f]
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    5.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫtm.w-[bj.tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
--Zerstörung-- jede schöne Sache täglich (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, We[sir --Zerstörung--,] Liebling seines Herrn, Liebling [seines Herrn --Zerstörung--] Siegler des [Königs von Unterägypten] (und) Sprecher aller Bewohner von Buto Sechem-anch-Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 [zꜣb]-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ jmꜣḫ.w Ḫwi̯-wj-wr


    1
     
     
     
     

    [zꜣb]-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), der Würdige Chui-wi-wer.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ =f jri̯ n =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Wꜣš-Ptḥ


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

šdi̯ n =⸢f⸣ mdw.PL sjp =⸢f⸣ štꜣ.w rꜥw-nb zꜣb-ꜥḏ-[mr] wr[-mḏ-]Šmꜥ(.w) ⸢Sḫm⸣[-ꜥnḫ-Ptḥ]


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    (Zauber)Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren, prüfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zꜣb-ꜥḏ-[mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr[-mḏ-]Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Sḫm⸣[-ꜥnḫ-Ptḥ]
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Da er, der Leitende (in) der Provinzverwaltung, Großer der Zehn von Oberägypten, Sechemanchptah, das Geheimnis täglich überprüft, rezitiert für ihn die Sprüche.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb 3 ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w n.j-ns.t-ḫnt.jt zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t 4 S.t-kꜣ(=j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [jr.j]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) H̱nmt.j


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jr.j]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    H̱nmt.j
    person_name
    de
    Chenemti (?)
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... der [Iri]-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Chenemti.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/11/2016)

6.1 ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-⸢zẖꜣ.w(w)⸣ ⸢ꜥnḫ-m⸣-[ꜥ]-⸢Rꜥw⸣ 6.2 Zerstörung 6.3 ⸢1⸣ 6.4 1 6.5 1 6.6-8 Spatia 6.9ff. Zerstörung


    6.1
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-⸢zẖꜣ.w(w)⸣
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ-m⸣-[ꜥ]-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN

    6.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6.3
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.6-8
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    6.9ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Anch-em-a-Re:
(Soll?) - ...
(Ist?) 1 - 1 - 1 ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)
Glyphs artificially arranged

rechter äußerer Türpfosten Zerstörung Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w Ḏꜣ.tj


    rechter äußerer Türpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... [an] jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

Signalement:1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt Jj-nfr.t


    Signalement:1
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jj-nfr.t
    person_name
    de
    Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Ii-neferet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)