EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 129460 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 221–230 von 1167 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

b:Z1 ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw 5 [jm.j-ḫt]-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣ Wr-⸢kꜣ⸣ ⸢pr(.j)-ꜥꜣ⸣ N(.j)-kꜣ.w-⸢Rꜥw⸣


    b:Z1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    [jm.j-ḫt]-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Wr-⸢kꜣ⸣
    person_name
    de
    Wer-ka
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢pr(.j)-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-kꜣ.w-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Ni-kau-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣ Zerstörung 2.2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 3 2.3 hꜣ.tjw 2.4 n.j.t nʾ.t.PL Zerstörung 2.5 [f]ꜣ.y.w 2.6 Zerstörung ⸢šnw.t⸣ Zerstörung


    2.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.2
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    hꜣ.tjw
    substantive_fem
    de
    diensthabende Phylen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2.4
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    2.5
     
     
     
     

    [f]ꜣ.y.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2.6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1:2.36 ⸢sw⸣ 1:3.36 ⸢29⸣


    1:2.36
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1:3.36
     
     
     
     

    ⸢29⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1d ꜣbd 3 ⸢šm.w⸣ sw 21 wr.t-⸢ḥts⸣ ⸢Ḥtp⸣[-ḥr=s] Zerstörung


    1d
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    wr.t-⸢ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥtp⸣[-ḥr=s]
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
3. Monat der Smw-Jahreszeit, Tag 21. Die Große des Hetes-Zepters Hetep-heres --Zerstörung--
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

29 šsp n =f tp wꜣ.t nfr.t r mšꜥ [m] rnp.t-sp 5 ꜣbd 2 n šm.w sw 9


    29
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[§29] Er begann gut loszumarschieren [im] 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

2:S6 ⸢sw⸣ [6] Zerstörung


    2:S6
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Monatstag 6: ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜣbd 3 prt sw 20


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    3 [Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    prt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]; Winter (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    20 [Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 3 der Peret-Jahreszeit, Tag 20.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)

Zl. x+1 ⸢ꜣḫt⸣ sw


    Zl. x+1
     
     
     
     

    ⸢ꜣḫt⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rt;Z10 [sw] ⸢24⸣


    rt;Z10
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢24⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Tag] 24:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

rt;Z06 ꜣbd 2 šmw sw 18


    rt;Z06
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)