EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 134430 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
729a 729b Hieroglyphen künstlich angeordnet

729a [mʾw.t] =[k] smꜣ.t-wr(.t) ḥr(.t)-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b [ꜣ]wi̯.t šw(.t).DU nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ).t mnd.{⸢tt⸣}[DU]


    729a
    729a
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    729b
    729b
     
     
     
     

    [ꜣ]wi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ).t
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnd.{⸢tt⸣}[DU]
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Deine Mutter] ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2023)
729a 729b Hieroglyphen künstlich angeordnet

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t š(w).t.DU nḫꜣ.t mnḏ.DU


    729a
    729a
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    729b
    729b
     
     
     
     

    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    š(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    (prall) hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2021)

jn Ppy pn zꜣ smꜣ.t-wr.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dieser Pepi ist der Sohn der Großen Wildkuh.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)