EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 137420 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.kw m-m šwꜣ.PL 5 ḥr štꜣ ḥr snm


    ḫpr.kw
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive
    de
    Trübung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich war unter den Niedrigen beim Klagen(?) und beim Trauern.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 17.07.2024)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)


    Rto. 26,2a
     
     
     
     

    s{⸮ẖkr?}〈n〉m
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,2b
     
     
     
     

    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ(ꜣ)r{r}.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Be sad for him, the one whom the widows see.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)