EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 143250 Part of = ✓
Search results: 61–64 of 64 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[sḫd] A.8 tp =t r-ẖr(.w) mj h(ꜣ)i̯ ⸮___?


    [sḫd]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    A.8
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Dein Kopf [sinkt] nach unten [hinab], so wie ...?... hinuntergeht/fällt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḫd qs.PL n(.w) Wsjr n =f


    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḫd sḏḥ.DU n(.w) Wsjr n =f


    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Stelle die Knochen/Unterschenkel (?) des Osiris für ihn kopfüber (?) hin!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

n ḫpr =ṯn sḫd Amd. 783 =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Amd. 783
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr entsteht nicht, ihr steht auf dem Kopf.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)