EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 144570 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso 6 unleserlich Vso 7 zẖꜣ.w-qd Rest der Zeile unleserlich Vso 8 zẖꜣ.w-qd längere Lücke m rnp.t-zp 6 [ꜣbd] [3] [ꜣḫ.t] [sw] 10 Rest der Zeile unleserlich


    Vso 6
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    Vso 7
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Vso 8
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    längere Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [3]
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
de
[Für den Ka des ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ...] im Regierungsjahr 6, [3. Monat der Überschwemmungszeit, Tag] 10 (oder 11?) [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

sw{ꜣ}ḏ n pꜣj zẖꜣ.w-qd • ꜣs{t} ⸢zp-2⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ wnw.t •


    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zẖꜣ.w-qd
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ꜣs{t}
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

3.1 zẖꜣ.w-qd.wt Rꜥw-ḥꜣ-j


    3.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd.wt
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ḥꜣ-j
    person_name
    de
    Ra-ha-i (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Umrisszeichner Ra-ha-i (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

K8 zẖꜣ-qdt rꜥw-ḥꜣj


    K8
     
     
     
     

    zẖꜣ-qdt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    rꜥw-ḥꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Umrißzeichner raw-HAj (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

1 wḏ ḥm =f pri̯ zẖꜣ.w-qd.t Zerstörung 2 ḥnꜥ Ztj Ṯmḥ.t


    1
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ.w-qd.t
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    Ṯmḥ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Landbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Majestät befahl, dass der Umrißzeichner herausging ... sowie Nubien und Libyen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jn zẖꜣw j〈mn〉-nḫtw n pꜣ ḫr jdnw j〈mn〉-ḫꜥw zꜣw ḫꜥy rt;Z12 zerstört [p-n]-pꜣ-mr zẖꜣw-qdw ḥrw-šrj


    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    j〈mn〉-nḫtw
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropole (von Theben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdnw
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL

    j〈mn〉-ḫꜥw
    person_name
    de
    Imen-chau
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥy
    person_name
    de
    Chaj
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [p-n]-pꜣ-mr
    person_name
    de
    Pa-en-pa-mer
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣw-qdw
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL

    ḥrw-šrj
    person_name
    de
    Hori-scheri
    (unspecified)
    PERSN
de
(Gefertigt) durch den Schreiber Amun-nachtu der Nekropole, den Vertreter Imen-chau, den Wächter Chaj, den [... Pa-en]-pa-mer und den Maler Hori-scheri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der eine Männerstatue in Schrittstellung bemalt

über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der eine Männerstatue in Schrittstellung bemalt 1 ⸢zẖꜣ.w⸣-[qdw.t] ?Q 2 ⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ ⸢Psmṯk⸣


    über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der eine Männerstatue in Schrittstellung bemalt
    über einem auf einem Hocker sitzenden Mann, nach rechts gewandt, der eine Männerstatue in Schrittstellung bemalt
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w⸣-[qdw.t]
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    ?Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Psmṯk⸣
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
de
Schreiber/⸢Zeichner⸣ [...](?) der Gottesverehrerin Psammetich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)
4

4 ḏi̯ =ssn pri̯ Wsjr zẖꜣ.w-qdw(.t) zerstört


    4
    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =ssn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-qdw(.t)
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie mögen herauskommen lassen den Osiris Vorzeichner […],
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Z7 zẖꜣw-qdwt 6


    Z7
     
     
     
     

    zẖꜣw-qdwt
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
den Malern: 6
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

1 zẖꜣ.w-qdw(.t) Nḫt-Jmn n 2 ⸢Ḫꜥi̯⸣.y n Bꜣk.j


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qdw(.t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ⸢Ḫꜥi̯⸣.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)