EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 146770 Part of = ✓
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 501

Eb 501 k.t pẖr.t 69,8 n.t skm.t wbd.t


    Eb 501
    Eb 501
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    69,8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    skm.t
    verb_caus_2-gem
    de
    einschwärzen
    Inf.t
    V\inf

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Einschwärzen einer Verbrennung:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 09/15/2025)

Rückenpfeiler zerstört smr-wꜥ mḥ-jb-nsw m skm tꜣwï wḥm ḥtpw


    Rückenpfeiler
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smr-wꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-nsw
    title
    de
    EP
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    vollständig=zufrieden machen
    Inf
    V\inf

    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    (unspecified)
    TOPN

    wḥm
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... Einziger Freund, der das Herz des Königs befriedigt beim zufrieden machen die beiden Länder,
der Sprecher Hetepu.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Rto. 24,15a ntjsn r:skm n =f ḏw-qd (vacat: short space)


    Rto. 24,15a
     
     
     
     

    ntjsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r:skm
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
They (= the gods) are the ones who put an end to him, the one of evil character.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

nts skm(.t) šꜣ ḥr-nb šwꜣ.PL bw(ꜣ).PL m(j)-qd


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    skm(.t)
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šꜣ
    gods_name
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bw(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(j)-qd
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
fr
car c’est elle qui scelle le sort de chacun, les petits comme les grands.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/24/2025)