EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 150740 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 421–430 sur 490 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

441b j:ḫr [sḏr] N/A/E = 1055+59 zerstört


    441b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [sḏr]
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    N/A/E = 1055+59
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

232/alt 201 n-m tr sḏr r sšp


    232/alt 201
     
     
     
     

    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

h(y) sḏr


    h(y)
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    sich hinlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Hey! Leg dich hin!
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ntf sjw sḏr.jw =f r-gs 26 jꜣ.t


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    26
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
de
Er ist ein Widder, der neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?) die Nacht verbringt.
(oder: Er ist der/ein Widder; sein Nachtlager ist neben der jꜣ.t-Pflanze (Wein/Weintrauben?).)
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 08.04.2025)
Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile

jw z sḏr.jw ḥr ḥnk.t =f (vacat: 2Q unbeschriftet) Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: 2Q unbeschriftet)
     
     
     
     

    Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile
    Anfang von Spruch 3 in derselben Zeile
     
     
     
     
de
während der Mann/Patient auf seinem Bett (oder: in seinem Schlafzimmer) schläft.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 08.04.2025)

j sḏr.jw nn sḏr.jw =f r-ḥnꜥ =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Liegender/Schlafender, er wird nicht mit dir liegen/schlafen.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2022, dernières modifications: 08.04.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jn jw sḏr Zeilenende zerstört


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlafen/liegen [---]?
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jn-jw sḏr Zeilenende zerstört


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] schlafen/liegen [---]?
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam

    6
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Madeline Jenkins, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

[ḥtp-ḏi̯] [nzw] 80cm 70cm m wn m 42,5cm ⸢m-m⸣ ca. 65cm [_]j sḏr =f ḏ.t 90cm


    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    80cm
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    42,5cm
     
     
     
     

    ⸢m-m⸣
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von); mit, [modal]; als, wie
    (unedited)
    PREP

    ca. 65cm
     
     
     
     

    [_]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    90cm
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[Ein Königsopfer ...] als Seiender in (?) [...] unter [...], indem er ewig schläft [...].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 11.05.2020, dernières modifications: 07.08.2020)