EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 152880 جزء من = ✓
نتائج البحث: 201–204 مِن 204 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2,8

18 §2,8 [___] r ⸮šw.t? [___]


    18
     
     
     
     

    §2,8
    §2,8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wer in seinem] Schatten [ist, ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

stnm bꜣ =k r ⸮šw.t? =k


    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    -2sg.m
de
Deine Seele wurde in die Irre geführt weg von deinem Schatten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٥)

m m(w)t n(.j) ẖꜣ.jw nb m m(w)t n(.j) ẖdbw m ḥmt m m(w)t n(.j) qrs m m(w)t n(.j) tm vso 3,1 qrs m m(w)t n(.j) hꜣi̯.yj ḥr jnb.w m m(w)t n(.j) ꜥgꜣ.y m m(w)t (n.j) jri̯.w m šw(.t)


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣ.jw
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖdbw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz, Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    vso 3,1
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    jnb.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥgꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kentern; ertrinken; ertränken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
auf den Tod durch irgendein Gemetzel, auf den Tod durch Getötet-Werden durch das Erz (d.h. eine Waffe), auf den Tod durch Begraben-Werden, auf den Tod durch Nicht-Begraben-Werden, auf den Tod durch Herabfallen von der Mauer, auf den Tod durch Ertrinken (oder: durch Kentern?), auf den Tod durch einen, der im/als (?) Schatten (?) agiert,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ꜥḥꜥw bꜣw nṯrw šwwt ꜣḫw jrw


    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrw
    substantive_masc
    de
    das zu Tuende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Standort der Manifestationen, Götter, Schatten, Verklärungsseelen und das zu Tuende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)