EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 153620 Part of = ✓
Search results: 121–126 of 126 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{jj}〈z〉ꜣu̯ sbq.DU =k sḥw〈ꜥ〉 šp jr.t.DU =k


    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbq.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw〈ꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Hüte dich, dass deine beiden Unterschenkel verkürzt sind, nachdem (?) deine Augen geblendet wurden.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

šp =k dpy ḥr nw(.y)


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dpy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du wirst geblendet sein, (oh) dpj-Krokodil auf der Flut!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥꜣ =k sb(j)


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Gesicht wurde geblendet!
Dein Schritt wurde gehemmt!
Nach hinten mit dir, (du) Rebell!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 06/27/2025)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥmi̯


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
With commentary
de
Dein Gesicht wurde geblendet.
Dein Voranschreiten wurden behindert.
Weiche!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Augen wurden von Heka geblendet.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)
Glyphs artificially arranged

wn =j n =k jr(.t.j) =k šp.tj


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t.j)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp.tj
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich öffne dir deine Augen, die blind waren.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/29/2020, latest changes: 03/18/2025)