EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 154540 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,7 (vacat: vacat?) pẖr [___] šmꜣ.j max. 4Q zerstört


    2,7
     
     
     
     

    (vacat: vacat?)
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren; umgeben; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šmꜣ.j
    verb_3-lit
    de
    wandern; umherziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    max. 4Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Leben für dich), der (du) umherziehst [---], der du herumwanderst [---];
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)

šmꜣ =j Jm.t twꜣ.PL m snḏ(.w) n(.j) jri̯ qnj


    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    twꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer; Bittender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnj
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich durchstreifte (das Gebiet der Stadt) Tell Nebescheh 〈unter〉 (?) den Bettlern (?), aus Angst vor dem, der Böses/Übles tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

šmꜣ =j Jm.t twꜣ.PL m snḏ(.w) n(.j) jri̯ 3 [qnj.w]


    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    twꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    [qnj.w]
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich durchstreifte (das Gebiet der Stadt) Tell Nebescheh (?) 〈unter〉 (?) den Bettlern (?), aus Angst vor dem, der [Böses/Übles] tut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢١)
§11,12 Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1

§11,12 [w]š [=k] [sw] [kꜣ] [=f] [r] [šmꜣ]m.w[w] Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1


    §11,12
    §11,12
     
     
     
     

    [w]š
    verb_2-lit
    de
    leer sein; zerstört sein; zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmꜣ]m.w[w]
    verb_3-lit
    de
    wandern; umherziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1
    Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1
     
     
     
     
de
[Pflückst du ihn ka]hl, [denkt er an ein Wander]le[be]n (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)