EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 155570 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,1 n {S}〈Š〉nj(.t)-p.t-wṯs(.t)-nṯr


    14,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {S}〈Š〉nj(.t)-p.t-wṯs(.t)-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für "Himmelsgewölk, die den Gott erhebt"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18 n Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr


    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
für "Gewölk, die den Gott erhebt",
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Textende = T 254 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K10 ⸢Ḥw⸣.t-kꜣ.PL-nb.t-r-⸢ḏr⸣ K10/11 [Š]⸢n⸣j.t-p.⸢t⸣-wṯs.[t]-⸢nṯr⸣ K11 ⸢Jg⸣r.t-ḫnt.t-s.t=s Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr K11/12 Wr-mrw.[t]=s-dšr.t-šnj K12 H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jnw.tt Textende = T 254


    K10
     
     
     
     

    ⸢Ḥw⸣.t-kꜣ.PL-nb.t-r-⸢ḏr⸣
    gods_name
    de
    Domäne der Kas, Allherrin
    (unspecified)
    DIVN

    K10/11
     
     
     
     

    [Š]⸢n⸣j.t-p.⸢t⸣-wṯs.[t]-⸢nṯr⸣
    gods_name
    de
    Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt
    (unspecified)
    DIVN

    K11
     
     
     
     

    ⸢Jg⸣r.t-ḫnt.t-s.t=s
    gods_name
    de
    Schweigende, Deren Platz vorn ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die von Chemmis, Die den Gott in Binden wickelt
    (unspecified)
    DIVN

    K11/12
     
     
     
     

    Wr-mrw.[t]=s-dšr.t-šnj
    gods_name
    de
    Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige
    (unspecified)
    DIVN

    K12
     
     
     
     

    H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jnw.tt
    gods_name
    de
    Die mit Leben Vereinte, Die Bunte
    (unspecified)
    DIVN

    Textende = T 254
    Textende = T 254
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Domäne der Kas, Allherrin; Gewölk des Himmels, das den Gott erhebt; Schweigende, Deren Platz vorn ist; Die von Chemmis, Die den Gott in Binden wickelt; Deren Beliebtheit groß ist, Die Rothaarige; Die mit Leben Vereinte, Die Bunte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٧)

1150b ḫsr.n Ppy {Ppy} 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 N/C post/W 11 = 1066 šnj.t 1150c nhmhm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Stš


    1150b
     
     
     
     

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    {Ppy}
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/C post/W 11 = 1066
     
     
     
     

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1150c
     
     
     
     

    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

500a [jṯi̯] =[k] [n] =[k] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k ḥnꜥ =[k] 500b zerstört [ḫsr] n =k jgp [j:sḏ] n =k N/V/E 16 = 1308+42 [šnj.t]


    500a
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    500b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:sḏ]
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/V/E 16 = 1308+42
     
     
     
     

    [šnj.t]
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[Mögest du dir] Pepi Neferkare mit dir [nehmen], mit [dir], (ihn) [...], [der] für dich die Wolken [verjagt, der] für dich [das Hagelwetter aufbricht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
500a 500b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

500a jṯi̯ =k n =k Wnjs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k 500b 609 nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t


    500a
    500a
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    500b
    500b
     
     
     
     

    609
     
     
     
     

    nfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr


    šni̯.t-p.t-wṯz.t-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

1150b ḫsr{.j} n =f šnj.t 1150c nhmhm ={j}f m Stš


    1150b
     
     
     
     

    ḫsr{.j}
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1150c
     
     
     
     

    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wṯz.n =j šnj.t


    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe das Unwetter aufgehoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

1150b ḫsr.n ={s}〈j〉 Nt/C/W 2 = 789 šnj.t 1150c nhmhm =j m Stš


    1150b
     
     
     
     

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={s}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 2 = 789
     
     
     
     

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1150c
     
     
     
     

    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe das Unwetter vertrieben, indem ich als Seth brüllte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)