EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 159470 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm qꜣjs =k


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dein Fesseln wiederholt sich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
2082a 2082b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2082a jri̯.n (J)tm(.w) ḏd.t.n =f jri̯ =f n N(j).t pn 2082b qꜣs =f n =f qꜣs srwḏ =f n =f mꜣq.t


    2082a
    2082a
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2082b
    2082b
     
     
     
     

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß er für diese{n} Neith tue, (nämlich) daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Strickleiter binde und daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Leiter festmache.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٣)

[sb]⸢j⸣ [ḫr] [ꜥ.ydu] ⸢=f⸣ ⸢qꜣs.w⸣ 8 ⸢ḥsq.n⸣ ⸢d⸣[m.t.PL] [ṯꜣz.PL] [=f]


    [sb]⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ꜥ.ydu]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢qꜣs.w⸣
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    8
     
     
     
     

    ⸢ḥsq.n⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢d⸣[m.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ṯꜣz.PL]
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
587b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

587b ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs


    587b
    587b
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden; fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)

2 qꜣs


    2
     
     
     
     

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Das Fesseln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
587b

587b ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs


    587b
    587b
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden; fesseln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 27.7 qn m sqr rwḏ jb ḥr qꜣs bṯn.w.PL =f


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 27.7
     
     
     
     

    qn
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bṯn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Mutige beim Erschlagen, der mit festem Herzen beim Fesseln seiner Feinde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

qꜣs.n =f k(ꜣ){r}j


    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat den Schrein festgezurrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)