EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 164730 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

137 qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫprj r =s ḫr rꜥw knjt nṯrw ꜣḫw 138 mtw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt


    137
     
     
     
     

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtpt
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    knjt
    verb
    de
    klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    138
     
     
     
     

    mtw
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jgrt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die geheime Höhle des Westens, bei der GBez/'Chepre' verweilt bei Re, bei der die Götter, Verklärungsseelen und Verdammten klagen über dem geheimen Bild des Totenreichs.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Wand D, 1.7 knj.n psḏ.t.j ḥr rḫ rn =f


    Wand D, 1.7
     
     
     
     

    knj.n
    verb
    de
    rufen; klagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t.j
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
die beiden Götterneunheiten lamentierten beim Erfahren seines Namens;
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Änderung: 08.08.2025)

Amd. 824 bwt =sn pw knj tp tꜣ dm rn n nṯr-ꜥꜣ


    Amd. 824
     
     
     
     

    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    knj
    verb
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Abscheu ist es, zu klagen auf der Erde, auszusprechen den Namen des EP/'großen Gottes'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)