EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 167750 Part of = ✓
Search results: 81–90 of 151 sentences with occurrences (incl. reading variants).
H6,2

H6,2 Lücke 1 ⸮[g]⸢r⸣? •


    H6,2
    H6,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮[g]⸢r⸣?
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ... einen Ruhi]gen (??).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

gr.w r =j wḏꜥ s


    gr.w
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Schweige über mich und richte(?) sie.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D2, 2 2Q =f gr =f


    D2, 2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er/sein [...], wenn er schweigt;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

gr =k nfr.w st


    gr
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.w
    adjective
    de
    gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)

ḥr-nb.PL gr ḥr =f •


    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Jedermann ist still deswegen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2024)
mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links

mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links B1 jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n-mrw.t ḫsf ꜣd


    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
    mittleres Textregister, 10 Kolumnen, von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏnd
    substantive_masc
    de
    Zorniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen; sich mischen (unter)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut; Aggression
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2024)
Glyphs artificially arranged

gr.PL jdi̯.PL n 7 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    gr.PL
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Schweigt und seid taub wegen Osiris NN, gerechtfertigt!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2025)
13,4

13,4 ꜣḫ gr [nfr] Lücke [•]


    13,4
    13,4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)

gr pw jri̯.n 81/alt 50 (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    81/alt 50
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
de
Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

gr sn mj Papyrus abgebrochen


    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)