EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 168850 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 751–760 sur 2157 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 42

SAT 19, 42 Šꜣ~r~šꜣ~ḫ rn n tꜣ wꜥ(.t)


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    Šꜣ~r~šꜣ~ḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Charechakh est le nom de l'un (du premier)
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 54a-b

SAT 19, 54a-b m-ẖnw-n tft n 27 tꜣ {j}〈wꜥ.t〉


    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tft
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    27
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    {j}〈wꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    die Eine; das Einzige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
à l'intérieur de l'oeil oudjat de l'un (?).
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 11

SAT 19, 11 jnk zꜣ.PL n tꜣ ẖꜣ.t n Ḥꜣ~n~ry


    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥꜣ~n~ry
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
fr
Je suis la protection du cadavre de Hanery,
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 43 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 43 Šꜣ~pwy~nṯr~jry~kꜣ 22 rn n tꜣ k.t


    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     

    Šꜣ~pwy~nṯr~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    22
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    k.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Chapounetjeririka est le nom de l'autre (du second).
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 43a-b

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn jw tꜣ ḫb.t ntj ḫꜣ bjn


    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unedited)
    =3pl

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle; Büro
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Protège-les contre la place d’exécution de la salle des dommages !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 37 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 37 pꜣ rw ꜥꜣ štꜣ rn n tꜣ wꜥ.t


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine; das Einzige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Le grand lion mystérieux est le nom de l’un.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)

Lücke x+2 tꜣ-n.t ⸮ꜥꜣ?~kꜣ~s ⸢__⸣[_] der Rest der Zeile ist verloren


    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸮ꜥꜣ?~kꜣ~s
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ... ...] (x+2) Die-vom-Gürtel (?) [… … …].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 08.07.2024)
SAT 19, 10a-11 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 10a-11 ḫr jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ 6 =f r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU m-bꜣḥ Mꜣ~mw~rmw Kꜣ~hꜣ~bw nb =w 7 r-ḏr.w n.tj jw =w m-bꜣḥ =f


    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣ~mw~rmw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    7
     
     
     
     

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Alors ils amèneront son ba vers la salle des deux Maât Merem, l’enragé, leur maître universel devant qui ils sont.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 55-56 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 55-56 n.tj m-ẖnw-n p(ꜣ)y df〈d〉 n tꜣ k.t fꜣ-ꜥ m ḥr n Nj.t ẖr šw.tj 2 ꜣ.t =f m bjk


    SAT 19, 55-56
    SAT 19, 55-56
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)y
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    df〈d〉
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    k.t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Ce qui est à l'intérieur de l'oeil oudjat de l'autre est celui au bras levé avec un visage de Neith portant deux plumes, alors que son dos est un faucon.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 18.10.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 10a-11 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 10a-11 ḫr jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ 1,6 =k r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU Mꜣ~m~r~m Kꜣ~tꜣ~bw Rꜥw =n r-ḏr.w n.tj jw =f m-bꜣḥ =k


    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1,6
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mꜣ~m~r~m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kꜣ~tꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
     
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Alors ils amèneront son ba devant toi vers la salle des deux Maât Mamerem Katabou, notre Rê (?) entier qui est devant toi.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Fichier texte créé: 10.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)