EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 170510 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

488a j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t.tj-jb zꜣ.(t).DU fd(.w) nṯr.PL ḫnt(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t 488b pri̯.tj-ḫrw n N(j).t ḥꜣi̯.tjj


    488a
     
     
     
     

    j:(n)ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    t(w)t.tj-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.(t).DU
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Großes Gut
    (unspecified)
    N:sg

    488b
     
     
     
     

    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣi̯.tjj
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Neith hervorkommen laßt, entblößt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
CT VII, 95v

27 CT VII, 95v ꜥ[nn] =⸢j⸣ sw ꜥnn.t ḥr t(w)t jb =(j)


    27
     
     
     
     

    CT VII, 95v
    CT VII, 95v
     
     
     
     

    ꜥ[nn]
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    t(w)t
    verb
    de
    klug
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will ihn ein Umwenden umwenden auf Grund (meiner?) Klugheit (?).
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

489d mꜣ.n n =ṯn(j) N(j).t mr mꜣꜣ Stš Nt/C/W 31 = 818 n t(w)t.(t)du-jb


    489d
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/C/W 31 = 818
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    t(w)t.(t)du-jb
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)