EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 178120 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 251 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [sm] [ḫrp-šnḏ.t] [smꜣ-Ḥr.w] ꜥḏ-mr-Dp rʾ-P(j)-nb ḥr.j-sštꜣ(-n)-pr-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sm]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    [ḫrp-šnḏ.t]
    substantive_masc
    de
    Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [smꜣ-Ḥr.w]
    title
    de
    Stolist des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-P(j)-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ(-n)-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt
    person_name
    de
    Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus,] Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, der Königssohn und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

283 tw=j mj Rꜥw m ḫꜥi̯ =f ḥr tp-dwꜣy.t


    283
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp-dwꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

1.1 sḫpi̯.t t(w)t.w(j) 2 n.j.w(j) smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t mr(.y)-nb=f Ṯy 1.2 r jz n ⸢jmn.t⸣


    1.1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
     
     
     
     

    n.j.w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    1.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen der (beiden) Statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und des von seinem Herrn Geliebte, Tjy, nach dem Westgrab.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr dwꜣ{.t} Rꜥ.w pw hrw pwy n(.j) sḥtm sbj.w jm =f ḥnꜥ sḥq(ꜣ).n =t(w) zꜣ =f Ḥr.w 3,9 ky-ḏd hrw pwy n(.j) jw=n-mn{-tnpl}{ḥb} dh{ꜣ}n.tw q{r}js pw n(.j) Ḥr.w!! jn jti̯ =f Rꜥ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ{.t}
    substantive_fem
    de
    das Morgen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥq(ꜣ).n
    verb_caus_3-lit
    de
    zum Herrscher einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3,9
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jw=n-mn{-tnpl}{ḥb}
    artifact_name
    de
    Wir sind dauerhaft (Bez. für ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    dh{ꜣ}n.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    q{r}js
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥr.w!!
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Morgen, das ist Re an jenem Tag, an dem die Frevler vernichtet wurden und man seinem Sohn Horus die Herrschaft übertrug - Variante: an jenem Tag des (Festes) "Wir sind dauerhaft", als dieses Begräbnis des Horus(sic!) durch seinen Vater Re eingesetzt wurde.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [sḥḏ-ḥm.w-nṯr]-nfr-[s.wt]-Wnjs 2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Zerstörung 3 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t Zerstörung 4 ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t Zerstörung 5 smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Zerstörung


    1
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm.w-nṯr]-nfr-[s.wt]-Wnjs
    title
    de
    Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) ... beliebter einziger Freund, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ... einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Versorgte beim König ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1(rechts) ḥm-nṯr-mn-nfr-Pjpj 2(rechts) ẖr(.j)ḥ(ꜣ)b(.t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Ḫwj


    1(rechts)
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mn-nfr-Pjpj
    title
    de
    Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert
    (unspecified)
    TITL

    2(rechts)
     
     
     
     

    ẖr(.j)ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫwj
    person_name
    de
    Chui
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Vorlesepriester und VHüter des Geheimnisses des Morgenhauses Chui.
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr-nfr-s.wt-Wnjs 2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt 4 smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 5 smr-wꜥ.tj mrr.w-nb=f Zerstörung 6 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Nb-kꜣ.w-Ḥr.w


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-nfr-s.wt-Wnjs
    title
    de
    Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    Nb-kꜣ.w-Ḥr.w
    person_name
    de
    Neb-kau-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung--, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [smr-wꜥ.tj] ḥr.j-tp-Nḫb ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jm.j-jb-n-nb=f ḫrp-ꜥḥ Dbḥ.n=j


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [smr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    Dbḥ.n=j
    person_name
    de
    Debeheni
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[Einziger Freund] ... und Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, der Palastleiter Debeheni.
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [sḥḏ-ḥm.w-nṯr]-nfr-s.wt-Wnjs Zerstörung 2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-jz-Nḫn Zerstörung 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt] Zerstörung 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp ḥr(.j)-sštꜣ-[⸮n-pr-dwꜣ.t?] Zerstörung 5 smr-wꜥ.tj mrr.w[-nb=f] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm.w-nṯr]-nfr-s.wt-Wnjs
    title
    de
    Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz-Nḫn
    title
    de
    Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-[⸮n-pr-dwꜣ.t?]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w[-nb=f]
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... oberster Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ..., einziger Freund (des Königs), ein [von seinem Herrn] Geliebter ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+3 n-pr-[d]⸢wꜣ.t⸣ Zerstörung


    x+3
     
     
     
     

    n-pr-[d]⸢wꜣ.t⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[⸮Der Hüter des Geheimnisses⸮] des Morgenhauses ...
Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)