EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 185810 Part of = ✓
Search results: 1241–1250 of 13006 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd mdw.PL [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮jn?]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [⸮wꜥb-Sḫm.t?]
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Aug 2025)

76 ꜥḥꜥ.n =tw jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f


    76
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.unspec_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(.t) ḥr ḏd n Stẖ


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte die Götterneunheit zu Seth:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

19.16 rwjꜣ.tj nꜣ mdw(.t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ (•) 19.17 rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr (•)


    19.16
     
     
     
     

    rwjꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (•)
     
     
     
     

    19.17
     
     
     
     

    rwjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Die Worte, die die Menschen gesagt haben, sind eine Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine Seite gesetzt),
die Taten des Gottes sind eine andere Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine andere Seite gesetzt).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
*1576a

*1576a Nt/F/Nw A 9 = 9 ḏ(d)-mdw


    *1576a
    *1576a
     
     
     
     

    Nt/F/Nw A 9 = 9
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd


    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
The governor, overseer of priests, Sarenput, says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)
1990a

1990a P/F/E 33 ḏ(d)-mdw


    1990a
    1990a
     
     
     
     

    P/F/E 33
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Nov 2021)

tw=j {ḥr} ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n 5.2 Mn-nfr


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.2
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ich sitze da und warte auf mein Herz,
damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

vs.17 ky-ḏd [n] Ḥr-n-⸢J⸣mn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr


    vs.17
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-n-⸢J⸣mn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN

    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef und Imen-pa-nefer.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)