EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 185810 جزء من = ✓
نتائج البحث: 9131–9140 مِن 13006 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr jnn 12 Lücke [pꜣ]y =j šrj jnk j:ḏi̯ =k ꜥḥꜥ =f dy r.ḏd n =k Bw-th-[Jmn]


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL

    12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unclear)
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    r.ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bw-th-[Jmn]
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
de
Und wenn ... der Sohn (von mir), den du hast hier bleiben lassen, was Bu-teh-Imen zu dir gesagt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

DEM86,5 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEM86,6 nswt nṯr.PL nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t DEM86,7 ḥr.j-jb jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t DEM86,8 ḥqꜣ ḏ.t


    DEM86,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM86,6
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM86,7
     
     
     
     

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM86,8
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, Onnophris, justifié, le roi des dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre et de la Douat, qui réside à Djeme, souverain de l'éternité.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
88c

88c Nt/F/Ne AIII 38 = 230 ḏ(d)-mdw


    88c
    88c
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AIII 38 = 230
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

jw =f (ḥr) ḏd n pꜣyw =f wdp.wj


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdp.wj
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
de
Dann sagte er zu seinem Diener:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Da,582 ḏd-mdw jn nḫb.t


    Da,582
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par Nekhbet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

430a T/A/E 6 = 297 ḏ(d)-mdw


    430a
     
     
     
     

    T/A/E 6 = 297
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
10 11

10 Lücke ḏd mj.tt 1,11 Lücke 11 Lücke


    10
    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    11
    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ...] das Gleiche sagen [... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

j⸢n⸣ jr pꜣ hꜣb n =j jn ⸢Zn.t⸣ rto4 r-ḏd n jni̯.t(w) n =j ꜥq.w.PL m 5 6Q n pr =j rto5 jt ẖꜣr 10 n =k


    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Zn.t⸣
    person_name
    de
    Zenet
    (unspecified)
    PERSN

    rto4
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5 6Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    rto5
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Was soll (nun) dieses zu mir Senden von Seiten der Senet mit den Worten: 'Mir wurden keine Einkünfte gebracht' [...] zu meinem Haushalt (und) 10 Sack Gerste zu dir.'
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫr ptrj{.PL} bw jri̯ =j 1,18 ꜥmꜣm{.PL} n tꜣj wšb.t j:ḏd =k n =j


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj{.PL}
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,18
     
     
     
     

    ꜥmꜣm{.PL}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wšb.t
    substantive_fem
    de
    Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1 ḏ(d)-mdw {jn}


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
de
Worte sprechen {seitens}:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)