EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 20880 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 170 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥfd.n =j m jꜣḫ.w


    ḥfd.n
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen, emporklimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich steige als der Glänzende empor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j snḫḫ =j 19 ṯni̯.kw r jm.j.w jꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    19
     
     
     
     

    ṯni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen; ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

304c psḏ.t Ḥr(.w) m jꜣḫ.w 304d snhd.n =f nb.w jr.w


    304c
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    304d
     
     
     
     

    snhd.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zittern lassen (?)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

852b N/A/E sup 2 = 1016+11 zerstört 852c zerstört 852d N/A/E sup 3 = 1016+12 zerstört 852e [snfḫfḫ] [n] =[k] N/A/E sup 4 = 1016+13 nmt.t.PL jꜣḫ.w


    852b
     
     
     
     

    N/A/E sup 2 = 1016+11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    852c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    852d
     
     
     
     

    N/A/E sup 3 = 1016+12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    852e
     
     
     
     

    [snfḫfḫ]
    verb_caus_5-lit
    de
    lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/A/E sup 4 = 1016+13
     
     
     
     

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
852b 852c 852d 852e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

852b zḫz n =k sꜣ[w] pr-wr 852c r⸢w⸣i̯ n =⸢k⸣ pr-nz(r) 852d ⸢wn⸣ n =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL 852e sfḫḫ n =k nmt.t.PL jꜣḫ.w


    852b
    852b
     
     
     
     

    zḫz
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    [ein Bauteil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    852c
    852c
     
     
     
     

    r⸢w⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr-nz(r)
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    852d
    852d
     
     
     
     

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    pt(r).PL
    substantive_masc
    de
    Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    852e
    852e
     
     
     
     

    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)' sind für dich geöffnet, die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j 3 šm.t jꜣḫ.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    als Gottesbezeichnung: "Glänzender" o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Gang des "Glänzenden" ist mir verliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j)t 369


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    369
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sfḫ n jm.j.w (j)ꜣḫ.w


    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lösung eignet Denen im Lichtglanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

snḫt n =k p.t jꜣḫ.w


    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel macht den Lichtglanz für dich stark.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ.w


    ḥfd
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen, emporklimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٣٠)