EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 21881 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 3043 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

(j)n-jw =ṯn ꜥḏ 4Q (z)pi̯.t(w) r tꜣ ḥr jni̯(t) =tn wšb.w 4 [j]n-n.tt n sḏm.t(w) wp(w).t =ṯn nb.t


    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP
    V\res

    4Q
     
     
     
     

    (z)pi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wšb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [j]n-n.tt
    particle
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.05.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḥr =j m bjk nṯri̯ 26


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    26
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Gesicht ist (das) eines göttlichen Falken.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw 63 rn n n.tj m-ẖnw =ṯ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    63
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Ergänzungen im folgenden weitgehend nach Naville Af 203 [jw] sḫr[.n] =[j] [kk.w]


    Ergänzungen im folgenden weitgehend nach Naville Af
     
     
     
     

    203
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫr[.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [kk.w]
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe die Finsternis gefällt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2023)
Glyphes disposés artificiellement

17 [jw] [n]rw =j m-ẖnw kk.w-zmꜣ.w m-ẖnw mḥ(.t)-wr.t jm.j.t dhn =f


    17
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [n]rw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung, Dunkel; Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de
    GN/Methyer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    dhn
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Schrecken vor mir herrscht im Innern der Dämmerung, im Innern der Methyer, die an seiner Stirn ist.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j r-ḥnꜥ =k r mꜣꜣ jtn =k rꜥ.w-nb


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit jmd.m
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin bei dir, um täglich deine Sonnenscheibe zu schauen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw 4 ḥr =j wn(.w)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Gesicht ist offen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
D494

D494 jw qd nfr 15,5 r sḫꜣ.w


    D494
    D494
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    15,5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

jw n Zzj jmꜣḫ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
(Es) gehört Sesi, dem Würdigen.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣzḫ =f jw =j skꜣ =j


    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn er erntet, pflüge ich.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)