EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 25130 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1461–1470 sur 8063 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jm.j-rn=w pꜣj 12 ꜣbd ḥḏ dbn 24 msi̯ Wsjr 2Q zerstoert mn dbn 2 dmḏ.t ḥḏ dbn 30 jri̯.w jḥ.PL 38


    jm.j-rn=w
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2Q zerstoert
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ.t
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n kꜣ n ḥz.y-n-nṯr-nfr mꜣꜥ jb n wbꜣ.n =f jb ḫꜣꜥ ḏꜣw r jri̯.t mꜣꜥ.t ḥz.y pḥ nn m ḥzw.t ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ.n
    verb
    de
    offenherzig sein
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣw
    substantive_masc
    de
    Unrecht; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ssm.t-nb-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, dessen, der rechtschaffen gegenüber dem war, der offenherzig zu ihm war, dessen der das Unrecht verworfen hat, um Rechtes zu schaffen, des Gelobten, der dieses in Gunst erreicht hat, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Vorstehers aller Pferde Seiner Majestät, wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.01.2024)

(W)sr(.w) smꜣ.t(j)-Mnw jm(.j)-jz ḥzkꜣ ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ-n-nʾ.t Bꜣsꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL jm(.j).[PL] ⸢ẖr.t-nṯr⸣


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.t(j)-Mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣsꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).[PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris Stolist des Min, jm.j-jz-Priester, ḥzk-Priester, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertiger bei den Göttern ⸢in der Nekropole⸣.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
D507 D508

s'',2 D507 [jr] sḏm =k nꜣ ḏd 2Q s'',3 D508 4Q =k mj jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]


    s'',2
     
     
     
     

    D507
    D507
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    s'',3
     
     
     
     

    D508
    D508
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wenn] du hörst auf die Dinge, die [ich dir] gesagt [habe, dann werden] deine [Pläne] (oder: dein Verhalten) wie die der Vor[gänger sein].
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f


    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de
    Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 [zꜣb-ꜥḏ-mr] [ns.t]-ḫnt.(j)t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t) 2 ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-n.t-nswt 3 wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.j)w-wḏb.PL 4 ḫrp-zẖꜣ.w(.PL) Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    [zꜣb-ꜥḏ-mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    [ns.t]-ḫnt.(j)t
    title
    de
    'Vorsitzender (=vorderer Sitz)'
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(.j)w-wḏb.PL
    title
    de
    wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫrp-zẖꜣ.w(.PL)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Leitender (in) der Provinzverwaltung und Vorsitzender, Vorsteher der Gerichtshalle, Geheimrat aller Befehle des Königs, wirklicher Befehlsgeber der Leiter der Zuwendungen und Leiter der Schreiber Sechemanchptah.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,Bildmitte ḥm-kꜣ (j)m(.j)-rʾ-jz.w(t) Jj-ky-kꜣ


    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,Bildmitte
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jz.w(t)
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    Jj-ky-kꜣ
    person_name
    de
    Ii-ky-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Vorsteher der Mannschaften Ii-ky-ka.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2024)

ꜥḥ{tjw}〈ꜣ〉 tw 57 ḥr ḥf(ꜣ).wt.PL =k jm.t.PL =k


    ꜥḥ{tjw}〈ꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    57
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ).wt.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"Hab acht vor deinen Schlangen, die in dir (dem Gott der Erde) sind -
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

1.1 mw zꜣṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 s{f}ṯi̯-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8-9 ḥꜣ.tt n.(j)t 1.8 ꜥš 1 1.8-9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.(j)t〉〉 1.9 ṯḥn.w 1 1.10-11 ꜥrf.DU n 1.10 wꜣḏ.w 2 1.10-11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 〈〈n〉〉 1.11 (m)sdm(.t) 2 1.12 wnḫ.w(j) 2 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 1 1.15 ḫꜣ(w.)t 1 1.16 ḥtp.DU 1.16-17 nswt 1.16 2 1.17 ḥtp.DU 1.16-17 〈〈nswt〉〉 1.17 jm.j wsḫ.t 2 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19 šns 1.19-20 n jꜥ.w-rʾ 1.19 1 1.20 ḏwj.w 1.19-20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1.20 1 1.21 tʾ-wt 1 1.22 tʾ-rtḥ 1 1.23-24 nms.t n.(j)t 1.23 ḏsr.t 1 1.23-24 〈〈nms.t〉〉 〈〈n.(j)t〉〉 1.24 ḥ(n)q.t (ḫnm)s 1 1.25 šns-ꜥ n fꜣi̯ 2 1.26 šns n šb(.w) 1 1.27 sw.t 1


    1.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen, opfern
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    s{f}ṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.7
     
     
     
     

    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8-9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1.8
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.8-9
     
     
     
     

    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n.(j)t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1.9
     
     
     
     

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10-11
     
     
     
     

    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    1.10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.10-11
     
     
     
     

    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    1.11
     
     
     
     

    (m)sdm(.t)
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.12
     
     
     
     

    wnḫ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.14
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.15
     
     
     
     

    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.16
     
     
     
     

    ḥtp.DU
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    1.16-17
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1.16
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.17
     
     
     
     

    ḥtp.DU
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    1.16-17
     
     
     
     

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1.17
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof; Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.18
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.19
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.19-20
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.19
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.20
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.19-20
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.20
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.21
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.22
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.23-24
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1.23
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.23-24
     
     
     
     

    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n.(j)t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1.24
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (ḫnm)s
    substantive_masc
    de
    [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.25
     
     
     
     

    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf
    V\inf

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.26
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šb(.w)
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.27
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasser zum Ausgießen, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewawet-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Doppelbeutel von grüner Schminke, 2 〈〈Doppelbeutel von〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal zwei Wasserkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 Frühstücks(getränke)krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks,1 Nemeset-Krug des Chenemes-Bieres, 2 mal Schenes-Topf-Tragegebäck, 1 mal Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch;
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww Jḥꜣ


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jḥꜣ
    person_name
    de
    Jha
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)