EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 25130 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 4611–4620 sur 8063 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 (j)m(.j)-rʾ-sšr 2 (j)m(.j)-rʾ-pr 3 Nfr-btq


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nfr-btq
    person_name
    de
    Nefer-beteq
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Gutsvorsteher Nefer-beteq.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2023)

Ostseite:1 wr-mḏ-Šmꜥ.w n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḫrp-zẖꜣ.w(w) 3 (J)t(j)=sn


    Ostseite:1
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

wdn =j ꜥꜣb.t n Ptḥ n nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ


    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w-jm.jw-Jnb.w-ḥḏ
    gods_name
    de
    Götter, die in Memphis sind
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich will ein Opfer für Ptah und für die Götter, die sich in Memphis befinden, darbringen.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

4.1 bd ꜥ 2 4.2 tʾ ḥnq.t jꜥ.w-rʾ 2 4.3 tʾ-wt 1 4.4 tʾ-rtḥ 1 4.5 [ḥ]ṯ(ꜣ) 2 4.6 nḥr.w 2 4.7 dp.t 4 4.8 p{t}zn 4 4.9 šns 4 4.10 tʾ-jm.j-tꜣ 4 4.11 ḫnf.w ꜥ 4


    4.1
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    [ḥ]ṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.6
     
     
     
     

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.7
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.8
     
     
     
     

    p{t}zn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.9
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.10
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.11
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Hetja-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pesen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Chenefu-Kuchen;
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Mann mit großem Gefäß oder Korb

Mann mit großem Gefäß oder Korb C.4 jm.j-rʾ-s.t Jni̯-ḥr.t-ḥtp


    Mann mit großem Gefäß oder Korb
    Mann mit großem Gefäß oder Korb
     
     
     
     

    C.4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr.t-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of the storehouse(?) Inherethetep.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.11.2022)

jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw


    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-tp-Nḫb jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-mꜣꜥ 2 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t (j)m.(j)-rʾ-ḥm.w-nṯr Ppy-ꜥnḫ.w rn-nfr =f Ḥny ḥr.j-jb 3 Ppy-ꜥnḫ.w


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥny
    person_name
    de
    Heny
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, sein Kosename ist Heny, der Mittlere, Pepy-anchu.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2023)
Glyphes disposés artificiellement

K2 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw Z3 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw K4 jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ K5 Mḥw ⸮Nmtj?-jw K6 Nḏm-jb K7 N-ꜥnḫ-Mnw K8 Ḫnw.tj K9 Nj-wj-jb K9 Z12 sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr K13 K14 Ḥꜣ.t-wꜣḏ K15 H̱tnw K15 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 K18 Ttj-ꜥnḫw K19 K20 I͗w K21 Qꜣ K22 Šdj K23 ꜥnḫ=j K24 Nfr-ḥr=j K25 K26 I͗y K27 ḏd


    K2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-Ḫnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj.n-H̱nmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮Nmtj?-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    N-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Ḫnw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Nj-wj-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    K14
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-wꜣḏ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    H̱tnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    Vorsteher der Zehn
    (unspecified)
    TITL

    N
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    Vorsteher der Noblen
    (unspecified)
    TITL

    K18
     
     
     
     

    Ttj-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    K20
     
     
     
     

    I͗w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Qꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Šdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    ꜥnḫ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    Nfr-ḥr=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    K26
     
     
     
     

    I͗y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Ptah-hetepu.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
726a Glyphes disposés artificiellement

726a [ḏs]w n =k Smn.t[t] [_] n ẖnm.t-[wr.t] sw[ḥ] n =k ⸢jm(.j).w⸣-[ḫnt]


    726a
    726a
     
     
     
     

    [ḏs]w
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Smn.t[t]
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm.t-[wr.t]
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

    sw[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jm(.j).w⸣-[ḫnt]
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Klageweib ⸢ruft⸣ dir zu, [...] für(?) die große Vereinigerin(?), die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.11.2023)