EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 25130 Part of = ✓
Search results: 6401–6410 of 8063 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K2 m-r-pr nfr-sḏm


    K2
     
     
     
     

    m-r-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nfr-sḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Hausvorsteher nfr-sDm
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 May 2023, latest changes: 04 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

1 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-nb=f-mrr(.w)=f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj (J)m(.j)-s.t-kꜣ=j


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-nb=f-mrr(.w)=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ=j
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops Imi-set-kai.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ⸢n⸣ pr-ḫrw 2 pr(.j)-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 4 [⸮_?]⸢tꜣ⸣ Kꜣ(=j)-p⸢j⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢tꜣ⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-p⸢j⸣
    person_name
    de
    Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... für das Totenopfer (dem), der zum Palast gehört, dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und --Zerstörung-- Kai-pi.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2024)

smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jmꜣḫw-ḫr-jnp wbnw


    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫw-ḫr-jnp
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    wbnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Freund und Priestervorsteher, der Versorgte bei Anubis Ubenu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ꜥnḫ n (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tj[w] B.x+11 H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tj[w]
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    B.x+11
     
     
     
     

    H̱.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Mar 2025)

Jtm pw jm.j-jtn=f


    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das ist Atum, der in seiner Scheibe ist.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1172b ḫpr =k m ꜣḫ jm(.j) d(w)ꜣ.t


    1172b
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst zu einem Ach-Geist, der in der Duat ist, werden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

14,1 n Wr(.t)-ḥkꜣw 14,2 Mꜣꜥ.t 14,3 Ptḥ rs.j-jnb=f 14,4 Šw 14,5 Tfn.t 14,6 Gb 14,7 Nw.t 14,8 Wsjr 14,9 ꜣs.t 14,10 Nb.t-Ḥw.t 14,11 Ḥr(.j)-šfy 14,12 Sbk-Šdty 14,13 Ḥr.w nb-Sḫm 14,14 Mnw-Gbty 14,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jq 14,16 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Tp-Jḥ 14,17 Wꜣḏ.t Wpi̯-tꜣ.DU.PL 14,18 Wꜣḏ.t nb.t-Nbyt 14,19 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nh.t 14,20 Ḥw.t-Ḥr nb.t-Sḫ.t-Rꜥw 14,21 Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ 14,22 Wpi̯-wꜣ.t.PL 14,23 Wꜣḏ 14,24 ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣ Rest der Kolumne verloren


    14,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wr(.t)-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    14,2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    14,3
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    14,4
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    14,5
     
     
     
     

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    14,6
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    14,7
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    14,8
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    14,9
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    14,10
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    14,11
     
     
     
     

    Ḥr(.j)-šfy
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    14,12
     
     
     
     

    Sbk-Šdty
    gods_name
    de
    Sobek von Krokodilopolis
    (unspecified)
    DIVN

    14,13
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Sḫm
    epith_god
    de
    Herr von Letopolis (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    14,14
     
     
     
     

    Mnw-Gbty
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    14,15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jq
    epith_god
    de
    Herrin von Iq (im 6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    14,16
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Tp-Jḥ
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    14,17
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de
    die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN

    14,18
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nbyt
    epith_god
    de
    Herrin von Nebyt (im herakleopolitischen Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    14,19
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nh.t
    epith_god
    de
    Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    14,20
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sḫ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herrin des Re-Gefildes (Hathor im 1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    14,21
     
     
     
     

    Nṯr.PL-n.w-Stp-sꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter des Palastes
    (unspecified)
    DIVN

    14,22
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    14,23
     
     
     
     

    Wꜣḏ
    gods_name
    de
    Der Papyruspfeiler
    (unspecified)
    DIVN

    14,24
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

1. Person v.l.:1 sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w-ꜥ-(n.w)-nswt 1. Person v.l.:2 (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-kꜣ 1. Person v.l.:3 Kꜣ(=j)-ꜥpr.w


    1. Person v.l.:1
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w-ꜥ-(n.w)-nswt
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten
    (unspecified)
    TITL

    1. Person v.l.:2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    1. Person v.l.:3
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-ꜥpr.w
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)