EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26660 Part of = ✓
Search results: 3471–3480 of 4584 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Ende der Kolumne

ḏd-mdw ⸢⸮jn?⸣ z 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮jn?⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
With commentary
de
Worte zu sprechen durch(?) den (betroffenen) Mann [---].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Apr 2022, latest changes: 22 Sep 2025)

pzḥ.w gbi̯ jn nꜥy


    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    gbi̯
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Schwache (?) wurde durch eine nꜥy-Schlange gebissen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Apr 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t


    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Apr 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

2A vso, 2 Zeilenanfang zerstört [___].w nḫn ṯs〈.t〉.PL =j jn sw[_] Zeilenende zerstört


    2A vso, 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯs〈.t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    sw[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Knaben meiner Truppen/Mannschaften durch [---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 29 Apr 2022, latest changes: 16 Sep 2025)
vor Isis Glyphs artificially arranged

vor Isis ḏd-mdw jn ꜣs.t nb(.t)-p.t


    vor Isis
    vor Isis
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch Isis, Herrin des Himmels.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)
über Thot und der Wägeszene Glyphs artificially arranged

über Thot und der Wägeszene 1 ḏd-mdw jn Ḏḥw.tj nb-Mꜣꜥ.t ḥsb-ꜥḥꜥ(.w) 2 jri̯-sḫr(.w)-n-qmꜣ.n-jb=f


    über Thot und der Wägeszene
    über Thot und der Wägeszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥsb-ꜥḥꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der die Lebenszeit berechnet
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯-sḫr(.w)-n-qmꜣ.n-jb=f
    epith_god
    de
    der die Pläne ausführt als das, was sein Herz geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch Thot, den Herrn der Maat, der die Lebenszeit berechnet, der Entscheidung(en) fällt, wie es sein Herz ersonnen hat.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)
vor Osiris Glyphs artificially arranged

vor Osiris ḏd-mdw jn Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.t


    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen durch Osiris Chontamenti.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)

ḏb(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t


    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 05 Jun 2024)

j jm.j.PL-mw ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen,
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Jul 2022, latest changes: 05 Jun 2024)

9,14 nḫḫ j jn Nw.t


    9,14
     
     
     
     

    nḫḫ
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf.gem
    V\inf

    j
    verb
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
en
Lamentation, spoken by Nut:
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 30 May 2022, latest changes: 14 Jul 2025)