EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26660 Part of = ✓
Search results: 4101–4110 of 4584 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ḏi̯.tw n =k jꜣ.w.j II.12 jn rḫ.yt


    ḏi̯ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    II.12
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann wird dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

wpi̯.tw n =k rʾ =k m Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w


    wpi̯.tw
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
dein Mund wurde geöffnet durch (oder: als) Upuaut von Oberägypten;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 283.6

jt =k D 10, 283.6 Gb ḥr nw ḥꜥ.PL =k sštꜣ ḏ.t =k jn Jnp(.w)


    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 283.6
    D 10, 283.6
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    verb_2-lit
    de
    umhüllen (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Vater Geb hüllt deinen Körper ein;
dein Leib wird von Anubis verborgen/eingewickelt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 10, 283.11

D 10, 283.11 zꜣu̯.tw rḏw =k m Qbḥ-sn.w=f


    D 10, 283.11
    D 10, 283.11
     
     
     
     

    zꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine (körperlichen) Ausflüsse werden durch (oder: als) Qebehsenuef bewacht.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)

zwr jn s


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/22/2025)

š{t}〈p〉 jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ.w


    š{t}〈p〉
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)

ḏi̯.tw n =k j(ꜣ).w.wj n =k zp 2 〈jn〉 rḫ.yt


    ḏi̯.tw
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(ꜣ).w.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge dir gegeben werden „Lobpreis für dich! Lobpreis für dich!“ 〈durch〉 die Untertanen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)

〈j〉 〈jm.j.PL-mw〉 ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw


    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jm.j.PL-mw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Oh (ihr) Wasserbewohner〉, euer Maul wurde von Re verschlossen;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)

{wꜥ}〈ḏ〉b(ꜣ)j II.23 ḥꜣ〈n〉kkꜣ =tn jn Sḫm.t


    {wꜥ}〈ḏ〉b(ꜣ)j
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    II.23
     
     
     
     

    ḥꜣ〈n〉kkꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/blockiert;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)

šꜥd ns{.t} =tn jn II.24 Ḏḥw.tj


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    II.24
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)