EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 28510 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 2071–2080 von 2479 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Darstellung des Gottes Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 j Šdi̯-ḫrw pri̯-m-wr.yt Darstellung des Gottes Wsr.w rḫ-nzw-mꜣꜥ{.t} mr.y =f P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t] zerstört


    25
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šdi̯-ḫrw
    gods_name
    de
    Unruhestifter
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-wr.yt
    epith_god
    de
    der aus der Balsamierungshalle hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ{.t}
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du, Der die Stimme erhebt, der aus dem Heiligtum hervorgeht, (ich) Osiris, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Padihorresnet [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt 1 (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-[M]⸢nṯ.w⸣-nb-Jwn.w-šmꜥ{.t} jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[dwꜣ.t]-⸢nṯr⸣ 2 ⸢Jb⸣j


    vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt
    vor und über dem stehendem Grabherrn, nach links den Gabenbringerinnen zugewandt
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p[ꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-[M]⸢nṯ.w⸣-nb-Jwn.w-šmꜥ{.t}
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[dwꜣ.t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢Jb⸣j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des oberägyptischen Heliopolis (Hermonthis), Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)

2141a N/A/E sup 20 = 1023 nḥni̯ nṯr.PL j:ḥꜥ [šms.PL]-Ḥr.w 2141b mꜣ.[n] =[sn] zerstört N/A/E sup 21 = 1024 (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 2142a jṯi̯.n =f (j)wꜥ.(w)t nḥmm zerstört


    2141a
     
     
     
     

    N/A/E sup 20 = 1023
     
     
     
     

    nḥni̯
    verb_4-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [šms.PL]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    2141b
     
     
     
     

    mꜣ.[n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 21 = 1024
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    2142a
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)wꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥmm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm ḥwꜣ(ꜣ).t n.t pḥ(.wj) =fj jr.j ꜥrr.yt 3.nw.t


    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

1 Zerstörung jr.j-mḏꜣ.t ⸢sḥḏ⸣[-⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreibergehilfe; Sekretär; Archivar
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sḥḏ⸣[-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... der Gehilfe und/des Vorsteher(s)...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mnw-jn.w


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-jn.w
    person_name
    de
    Min-inu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Min-inu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt [smꜣ]-mnw word 2 r-nfr-ḥꜣt-m-sẖkr-mnw jt-mnw [šps]-pw-mnw


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [smꜣ]-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    r-nfr-ḥꜣt-m-sẖkr-mnw
    title
    de
    Hüter des Diadems beim Schmücken des Min
    (unspecified)
    TITL

    jt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [šps]-pw-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Stolist] des Min, [...], Hüter des Diadems beim Schmücken des Min und Vater des Min Schepes-pu-Min.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr sms.w-hꜣ(y).t jmꜣḫ.w Kꜣ(=j)-dwꜣ(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-hꜣ(y).t
    title
    de
    Ältester der Eingangshalle
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ(=j)-dwꜣ(.w)
    person_name
    de
    Kai-dewau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Ältester der Eingangshalle, der Würdige Kai-dewau.
Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj ḥm.t =f Wḫ.t-k(ꜣ)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Häuser der Königskinder
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣj
    person_name
    de
    Kai
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wḫ.t-k(ꜣ)
    person_name
    de
    Wechet-Ka
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai und seine Ehefrau Wechet-ka.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ 1.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww sšm-tꜣ 1.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 2.1 Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ 2.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww 2.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 3.1 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ 3.2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.w 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t 3.3 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    1.1
     
     
     
     

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    1.3
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    2.1
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    2.3
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉nswt.w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    3.1
     
     
     
     

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j
    place_name
    de
    Östlicher Heqa-anedju-Gau
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    3.2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.w
    title
    de
    Aufseher der Sperren
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉z(m.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL

    3.3
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Königsfestungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, Leiter des Landes, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Datierung:
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))