EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 34360 جزء من = ✓
نتائج البحث: 981–984 مِن 984 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464

66,7 Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t sr{w}d〈.t〉 šnj


    66,7
     
     
     
     

    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 464
    Eb 464
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sr{w}d〈.t〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
KÄT 154.5 KÄT 154.6

[mtrw] [=f] [ḥḥ] [n] [sp] KÄT 154.5 [jw] [=j] [rḫ.k(wj)] [ṯꜣi̯.y] [ḫn~pl.rʾ~y] KÄT 154.6 [m-ḥꜣw] [šsꜣ.w] =k m-rʾ-ꜥ


    [mtrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ.k(wj)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣi̯.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫn~pl.rʾ~y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     

    [m-ḥꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
[Er hat mich millionenfach unterrichtet, wobei ich die Zügel zu halten weiß,] sogar/tatsächlich [besser, als] deine [Erfahrung (es dir ermöglicht)].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
§1a §1b §1c

1 §1a ḥ[ꜣ.t]-ꜥ [m] [sbꜣ.yt] jri̯[.t].n [ḥm] [n] [n]sw-bj.t Sḥtp-jb-Rꜥ §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw §1c ḏd =f m wpi̯.t 2 [Mꜣꜥ.t] n sꜣ [=f] nb-r-ḏr


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥ[ꜣ.t]-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯[.t].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [ḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]sw-bj.t
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
An[fan]g [von der Lehre, die gemac]ht hat [die Majestät des D]oppelkönigs 𓍹Sehetepibre𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, der Gerechtfertigte, indem er als Offenbarung der [Ma'at] zu [seinem] Sohn, dem Allherrn, spricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
56c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

56c šzp.t jr.t.PL sẖkr(.t) wr-ꜥ


    56c
    56c
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٦)