EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 35740 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯.n =j nn m k(ꜣ).t jb 36 =j n ꜥꜥwj.n =j mhj =j


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    k(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Eingabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    36
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜥwj.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mhj
    verb_3-inf
    de
    vergesslich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich habe dies vollbracht durch eine Eingabe meines Herzens, ohne dass ich je schlief, oder indem ich vergesslich war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

pꜣ jw.tj ꜥꜥw(.w) 36.A.5 grḥ sw m nn(w) rꜥw-nb


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥꜥw(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    36.A.5
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Der, der (früher) in der Nacht nicht schlummerig war (oder: die Augen nicht schloss): er ist (jetzt) jeden Tag in Müdigkeit (oder: Regungslosigkeit).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 3.5 env. 6 c. n =f ꜥꜥw twt {=s} n(.j) Gbb jm.j-rʾ-ꜣḥ.t n(.j) ⸮qmꜣ-s(w)? env. 2,5 c. s ḏi̯ n =f sḫ.t ms.PL =s nb-tꜣ.wj Ꜣw[t]krtwr-kysrs


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 3.5
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜣḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮qmꜣ-s(w)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 2,5 c.
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣw[t]krtwr-kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
de
[… env. 6 c. …] … ? [sans (?)] sommeil pour lui, l’image de Geb, l’intendant des champs de celui qui s’est créé (?) [… … …], qui lui donne la campagne et ses produits, le maître du Double Pays, 𓍹Au[t]okrator Kaisar𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Vespasian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)