EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 400112 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 481–483 sur 483 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z4 (c) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt [ḫntt-tꜣ-ztj] Z5 (c) ẖnmw nb-qbḥw ḏ =sn zerstört wsr zerstört Z6(c) ṯꜣw nḏm n mḥyt n kꜣ n jr-ꜥ mwt-⸢wr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] Z7 (c, links) ms.n nbt-pr tj[tw] [mꜣꜥt-ḫrw] Z8 (c, links) jr.n ḫwy mꜣꜥ-ḫrw Z7 (c, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ jr.n ḥpyw Z8 (c, rechts) jr.n [sbk-ḥ]tp mꜣꜥ-ḫrw


    Z4 (c)
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫntt-tꜣ-ztj]
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z5 (c)
     
     
     
     

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6(c)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mwt-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, links)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    tj[tw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥt-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8 (c, links)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, rechts)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z8 (c, rechts)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [sbk-ḥ]tp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)
Glyphes disposés artificiellement

2 jri̯.n srs-n-Prs 3 Jtjwhj zꜣ 4 Jrtms jri̯.n nb.t-pr Qnḏw


    2
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    srs-n-Prs
    title
    de
    Saris von Persien
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Jtjwhj
    person_name
    de
    Athiyawahya
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4
     
     
     
     

    Jrtms
    person_name
    de
    Artamisa
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Qnḏw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Gemacht vom Saris von Persien, Athiyawahya, Sohn des Artamisa, geboren von der Hausherrin Qendju.
Datation (période):
Dareios I. Setutre
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.07.2025, dernières modifications: 14.07.2025)

1 jri̯.n sꜣb jꜥḥ-ms msi̯.n nb.t-pr šps.t mꜣꜥ.t-ḫrw


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    en
    child
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    person_name
    en
    Schepesit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Made by dignitary Ahmose born of the lady of the house Schepesit, justified.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Margot Belot; avec des contributions de: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.04.2025, dernières modifications: 05.09.2025)