EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400118 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 wḥm-ꜥ pr.t ḫtm(.w) (j)m(.j)-rʾ-pr Jn(j)-(j)t-=f r 4 Ḥzmn r-šꜣꜥ Tꜣ-zty


    3
     
     
     
     

    wḥm-ꜥ
    verb
    de
    wiederholen
    Inf
    V\inf

    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḫtm(.w)
    title
    de
    Siegelmacher
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jn(j)-(j)t-=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    Ḥzmn
    place_name
    de
    Amethystgebiet (Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    TOPN

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-zty
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
#lc: [3]# The sealer and overseer of the household, Intef went forth to #lc: [4]# the Amethyst region as far as the "Land of the bow".
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 03.02.2025, letzte Änderung: 10.02.2025)
§1i

§1i wn.jn =sn ḥr ẖ.t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f m-wḥ[m]-ꜥ


    §1i
    §1i
     
     
     
     

    wn.jn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-wḥ[m]-ꜥ
    adverb
    de
    wiederum; nochmals
    (unspecified)
    ADV
de
Und sie lagen wieder[um] auf ihrem Bauch vor Seiner Majestät.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)