EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400412 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 141–150 sur 314 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rekonstruierte Version Hatschepsut 7 zꜣ{{.t}} =j mr.y(.t) nb{{.t}}-tꜣ.wj nb-jr.t-(j)ḫ.t 8 {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} ḏi̯.n (=j) n {{=ṯ}} qn 9 nb nḫt(.w) nb tꜣ.PL nb.PL 10 ḫꜣs.t nb(.t) ẖtb 11 ẖr ṯbw.t.j.DU {{=ṯ}} 12 mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.y(.t)
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb{{.t}}-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qn
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    10
     
     
     
     

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖtb
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    11
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine geliebte Tochter, Herrin der Beiden Länder, Herr(in) des Ritualvollzugs, Ma’atkare: (Hiermit) habe ich dir alle Kraft, alle Stärke, alle Flachländer (und) jedes Fremd-/Bergland, indem sie niedergeschlagen unter deinen Sohlen liegen, gegeben, wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nṯr{{.t}}-nfr(.t) nb{{.t}}-tꜣ.wj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw nb{{.t}}-ḫꜥ.w {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nṯr{{.t}}-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    nb{{.t}}-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb{{.t}}-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Die vollkommene Göttin, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare, Tochter des Re, Herrin der Kronen Hatschepsut-chemnet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ 5 mj Rꜥw ḏ.t


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut zꜣ{{.t}} (=j) 8 mr.y(.t) nb(.t)-tꜣ.wj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} ḏi̯.n (=j) n {{=ṯ}} 9 ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ {{=ṯ}}


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    mr.y(.t)
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
„Meine geliebte Tochter, Herrin der Beiden Länder Ma’atkare: (Hiermit) habe ich dir alles Leben (und alles) Wohlergehen an deine Nase gegeben.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Version Hatschepsut 1 nṯr{{.t}}-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 2 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 3 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Version Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr{{.t}}-nfr(.t)
    title
    de
    die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Die vollkommene Göttin Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 [zꜣ.t-Rꜥw] {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, [die Tochter des Re] Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 4 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 5 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut 3 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 4 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 5 ḏi̯(.t) ꜥnḫ mj Rꜥw rꜥw-nb


    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re täglich.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Seine Tätigkeit 7 sš rn 8 n(.j) nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw


    Seine Tätigkeit
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    sš
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Aufschreiben des Namens „König von Ober- und Unterägypten: ‚Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re‘“.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 02.07.2024, dernières modifications: 11.09.2024)