EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 401127 Part of = ✓
Search results: 41–42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr jr pꜣ ḏd [⸮j:jri̯?] =k 8 n =j jw =j r ḏi̯.t jry.tw zmꜣm.w{t} m mꜣw.t jw =f n =j r 4 sp


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [⸮j:jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    zmꜣm.w{t}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was aber das Versprechen angeht, das du mir [gemacht hast] - "Ich werde die Grabstätte erneut herrichten lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 20 Feb 2018, latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

nzp.w.PL wꜣḏ(.w) zmꜣ-tꜣ


    nzp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Wunden sind frisch (beim) Begräbnis. (?)
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01 Dec 2020, latest changes: 14 May 2025)