EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 41010 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 262 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯ =[n] ḫr =k nb-p.t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ.w rwd-pẖr.yt Jtm.w n ḥnmm.t nb-šꜣ.y sḫpr rnn.t H̱nm.w 41 msi̯ rḫ.yt dd! ṯꜣw r fnḏ-nb.PL sꜥnḫ psḏ.t tm{m}.tj wḫꜣ n p.t sꜣy n tꜣ smj.tj sꜥqꜣ Jdb.DU nb kꜣ.PL ꜥšꜣ wꜣḥy.t


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb-p.t
    epith_king
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    ROYLN

    rwd-pẖr.yt
    epith_king
    de
    langlebig
    (unspecified)
    ROYLN

    Jtm.w
    epith_king
    de
    Atum
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb-šꜣ.y
    epith_king
    de
    Herr des Schicksals
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    H̱nm.w
    epith_king
    de
    Chnum
    (unspecified)
    ROYLN

    41
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dd!
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    tm{m}.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj.tj
    epith_king
    de
    Leiter
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥy.t
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Zu Dir sind [wir] gekommen,
Herr des Himmels, Herr der Erde,
lebendiger Re des ganzen Landes,
Herr der Lebenszeit, Langlebiger,
Atum für die Henmemet-Leute,
Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt,
Chnum, der die Rechit erschafft,
der den Nordwind gibt an alle Nasen, der die gesamte Götterneunheit leben lässt,
Säule des Himmels, Balken der Erde,
Anführer, der die beiden Ufer richtig lenkt,
Herr der Versorgung, mit reichhaltiger Ernte
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen

17.1 nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen m-ḏi̯.ꜣyt ꜥšꜣ mdw.t


    17.1
     
     
     
     

    nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen
    nur zweidrittel Zeile, später in kleiner Schrift nachgetragen
     
     
     
     

    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.unspec.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
KÄT 121.2

KÄT 121.2 pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ


    KÄT 121.2
    KÄT 121.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Heer ist zu zahlreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
schlangen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer

DEM50,1 schlangen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer ꜥšꜥ-ḥr.PL


    DEM50,1
     
     
     
     

    schlangen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer
    schlangen(?)köpfige Gottheit mit einem Messer
     
     
     
     

    ꜥšꜥ-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Vielgesichtiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Celui-aux-nombreux-visages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٢)

5 ḫpr r =k mj-qd.ṱ =f r ꜥšꜣ n =k wsr.PL n h[ꜣ.w] =k


    5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj-qd.ṱ
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    h[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn 18,8 wḫd n =w jb =w n mrw.t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    18,8
     
     
     
     

    wḫd
    verb_3-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-mšꜥ.PL
    epith_god
    de
    der mit vielen Leuten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

18,8 j nb-ḥḥ ꜥšꜣ-ḥfn.PL


    18,8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḥfn.PL
    epith_god
    de
    der mit vielen Hunderttausenden
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣)

ꜥšꜣ nzw.yt =k m-ẖnw-n dwꜣ.t


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nzw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Königsherrschaft wird zahlreich sein in der Duat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥšꜣ pꜣ ḥtp Jtn n pꜣ Jtn


    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zahlreich sind die Opfergaben des Aton für Aton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠١)

1,2 7Q zerstört ⸢ḥꜥpj⸣ Zeichenreste ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.PL nb-rm.w[.PL] ꜥšꜣ{.t[.PL]} 1,3 Zeichenreste 1,4 unleserlich Rest der Kolumne getilgt?


    1,2
     
     
     
     

    7Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb-rm.w[.PL]
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ{.t[.PL]}
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN

    1,3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1,4
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    Rest der Kolumne getilgt?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)