EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 44230 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 781–790 von 1673 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den rechten beiden Pilastern der 4. Nische

Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den rechten beiden Pilastern der 4. Nische 4B (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-[ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] ca. 16 Q zerstört zꜣb H̱nm.w-[ḥtp]


    Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den rechten beiden Pilastern der 4. Nische
    Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den rechten beiden Pilastern der 4. Nische
     
     
     
     

    4B
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ca. 16 Q zerstört
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Erbfürst und Graf, [Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund ---] der Richter Chnumhotep.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den linken beiden Pilastern der 4. Nische

Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den linken beiden Pilastern der 4. Nische 4C ca. 4 Q zerstört ḫtm(.w)-bjtj smr-[wꜥ.tj] ca. 11 Q zerstört bꜣk n ḥw.t-ꜥꜣ.t ca. 4 Q zerstört [H̱nm.w-ḥtp]


    Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den linken beiden Pilastern der 4. Nische
    Titel des Chnumhotep und Opferformel auf den linken beiden Pilastern der 4. Nische
     
     
     
     

    4C
     
     
     
     

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    ḫtm(.w)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ca. 11 Q zerstört
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    großes Haus (Administration)
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[---] Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, Freund [---] Diener des „Großen Hauses“ [---] [Chnumhotep].
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js mnj.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]


    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     

    4D
     
     
     
     

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    [ḏḏ.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [qmꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-[šmꜥ.w]
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ca. 3.5 Q zerstört
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-js
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ca. 1.5 Q zerstört
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[ḥtp-ḏi̯-nswt] ca. 3,5 Q zerstört 4D ca. 4 Q zerstört [ḏḏ.t] [p.t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ.w] ca. 3.5 Q zerstört smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-js zꜣ.w-Nḫn ca. 1.5 Q zerstört [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm.w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]


    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     

    4D
     
     
     
     

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    [ḏḏ.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [qmꜣ.t]
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-[šmꜥ.w]
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ca. 3.5 Q zerstört
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-js
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Bewacher von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ca. 1.5 Q zerstört
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-r(ʾ)]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    [nb-jmꜣḫ]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)

[ẖkrt-nsw]t-[wꜥt]t ḥtpj


    [ẖkrt-nsw]t-[wꜥt]t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥtpj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜥḥ smr-wꜥ.t(j) Mn-nfr


    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mn-nfr
    person_name
    de
    Men-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes" Men-nefer
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w-nṯr Sbk-ḥtp


    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 šms t(w)t.PL r jz n smr-wꜥ.tj Ṯy


    1
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    t(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen der Statuen zum Grab des einzigen Freundes (des Königs) Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Signalement:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:2 (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:3 ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:4 smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Signalement:5 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Signalement:6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr pjpj-snb.w


    Signalement:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏd-s.tPL-[Ttj]
    org_name
    de
    Pyramide des Teti
    (unspecified)
    PROPN

    Signalement:2
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏd-s.tPL-[Ttj]
    org_name
    de
    Pyramide des Teti
    (unspecified)
    PROPN

    Signalement:3
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-[Ttj]
    title
    de
    Pächter an der Teti-Pyramide
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Signalement:4
     
     
     
     

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    pjpj-snb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt.j-Ḏd.w 5 〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ.tj〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)〉〉 〈〈Jy-n(=j)-Ḥr.w〉〉


    4.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Ḏd.w
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Busiris ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈smr-wꜥ.tj〉〉
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)〉〉
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Jy-n(=j)-Ḥr.w〉〉
    person_name
    de
    Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)