EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 44740 جزء من = ✓
نتائج البحث: 51–53 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ṯzi̯.n =j stp.t ḥꜣ.t-ꜥ 37 ḏr wn ꜥꜣm.w.PL m-q(ꜣ)b-n Tꜣ-Mḥ.w Ḥw.t-wꜥr.t šmꜣ.w.PL m-q(ꜣ)b =sn 38 ḥr sḫni̯ jri̯.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    stp.t
    verb_3-lit
    de
    ruiniert sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    37
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-q(ꜣ)b-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Vagabund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    38
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) niedersetzen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
مع تعليق
de
In der Tat habe ich (wieder) aufgerichtet, was ruiniert war, beginnend seit (der Zeit, als) Asiaten inmitten des Nildeltas waren, (in) Auaris, (und) Landstreicher (im Sinne von „Vandalen“ o.ä.) unter ihnen umstürzten, was (einst) errichtet worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
D 10, 283.4

D 10, 283.4 dgꜣ.n =k zꜣ =k ḥr ḥjḥj n =k wꜥr.t 16 ḫpr ꜣb.wj ḥr-sꜣ ḏw


    D 10, 283.4
    D 10, 283.4
     
     
     
     

    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣb.wj
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als du deinen Sohn bei der Suche für dich nach (deinem) Bein beobachtet hast, dann entsteht Tanzvergnügen im Anschluss an das Böse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥn.wt wr.t ḫnt Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t
    artifact_name
    de
    [Tempel von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara,
große Gebieterin in Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)