EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 44890 جزء من = ✓
نتائج البحث: 271–275 مِن 275 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f wbꜣ 5 =f r ꜣḫ.t jꜣb.t.t n.t p.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er erschließt den östlichen Horizont des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Amd. Gott Nr. 5 Amd. Gott Nr. 6 Amd. 116 Amd. Gott Nr. 7 Amd. Gott Nr. 8 Amd. Gott Nr. 9

Amd. Gott Nr. 5 jbjb-tꜣ jbjb-tꜣ Amd. Gott Nr. 6 ḥknw Amd. 116 ḥknw Amd. Gott Nr. 7 wn-tꜣ wn-tꜣ Amd. Gott Nr. 8 〈w〉bꜣ-tꜣ 〈w〉bꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 9 mꜣ.n-rꜥw mꜣ.n-rꜥw


    Amd. Gott Nr. 5
    Amd. Gott Nr. 5
     
     
     
     

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 6
    Amd. Gott Nr. 6
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 116
    Amd. 116
     
     
     
     

    ḥknw
    epith_god
    de
    GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 7
    Amd. Gott Nr. 7
     
     
     
     

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 8
    Amd. Gott Nr. 8
     
     
     
     

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 9
    Amd. Gott Nr. 9
     
     
     
     

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

m-ḥtp wbꜣ-tꜣ


    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Z1 hꜣb =(j) jr wbꜣ Jrṯ.t Z2 n nsw.t-bj.t Nfr-zꜣ-Ḥr.w ꜥnḫ ḏ.t


    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
(My) sending (i.e. I was sent) to open Irertjet for the king of Upper and Lower Egypt Neferzahor, may he live for ever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
§9c §9d

§9c j[n] j[w] wbꜣ[.tw] [mw] [ꜥd] [gbb] §9d s[wḫꜣ.tw] [nḏs.w] [ḥr] [jr.yt] [=sn]


    §9c
    §9c
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wbꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §9d
    §9d
     
     
     
     

    s[wḫꜣ.tw]
    verb
    de
    schädigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nḏs.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wird [der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt,] aufgebohrt, [so dass die kleinen Leute um ihre Arbeit] be[trogen werden?]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)