EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 48700 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 61–65 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört ⸢jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ⸣ ḥqꜣ-wḥꜣt ḫntj-k


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫntj-k
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
... jmj-jr.ti-apr.w-wjA HqA-wHA.t xntj-k
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Z6 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt Z7 m-r-ḥm-nṯr jmꜣḫy ḫr nṯr ꜥꜣ Z8 dšrw


    Z6
     
     
     
     

    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z7
     
     
     
     

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫy
    verb_4-lit
    de
    geehrt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z8
     
     
     
     

    dšrw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN
de
der Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener der beim großen Gott Geehrte dSrw
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

⸢ḥzj.n.t⸣ n jꜣwt n ḥqꜥ-wḥꜣt zerstört m ḥwn ṯꜣz mḏḥ m-ḥr-jb wrw


    ⸢ḥzj.n.t⸣
    verb_2-lit
    de
    verleihen (Amt)
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣwt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    wrw
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
das Amt eines Herrschers der Oasen ist mir verliehen (o.ä.) worden ... (Ergänzung: sk wj) als ich (noch) ein Knabe war, der die Kopfbinde umgebunden hatte unter den Großen
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

ḥꜣt-ꜥ n wḥꜣ ḏd-pḥ-[_] zerstört


    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd-pḥ-[_]
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Bürgermeister der Oase Dd-pH ...
Datierung:
Neues Reich
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

1 jyi̯ p⸢w⸣ jri̯.n ⸢sẖꜣ⸣ n ḥꜣ.tj-ꜥ n wḥꜣ.t Jp[w] r mꜣꜣ js pn


    1
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢sẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jp[w]
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es kam der Schreiber des Oasenfürsten Ip[u], um dieses Grab zu sehen.
Datierung:
Kamose
 – 
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)