EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500174 Part of = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb dšr.tjw ḥḏ.t n =f Tꜣ-mrj wr.PL jd.PL r-rw.t ꜥrrw.t =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dšr.tjw
    substantive_masc
    de
    Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jd.PL
    substantive_masc
    de
    Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrrw.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
le maître des habitants du désert, la couronne blanche lui appartient,
Ta-meri, les anciens et les jeunes, sont autour de son portique,
Dating (time frame):
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/22/2025)

ḫrw jnd(.t) r-rw.t sbꜣ mj ⸮ḥm.t/jd.t? r zꜣ =s tkn jm =s


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jnd(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥm.t/jd.t?
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Die Stimme einer Betrübten (?) ist draußen am Tor, wie die einer Frau (?) wegen ihres Sohnes, der zu ihr durchgedrungen ist (oder: der ihr nahe ist).
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)