EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 500292 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 761–770 sur 7184 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss〈f〉 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    71
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, nennen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    72
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ss〈f〉
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

    73
     
     
     
     

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    71
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, nennen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    72
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ss
    substantive_masc
    de
    Asche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    73
     
     
     
     

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr.w


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als Horus bin ich aufgestanden.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

rḏi̯.ntw =w m sjp.t n jm.j ⸮Ḏd.t? sjꜣ(ṯ) bꜣ.PL n(.j).w ḫft(.j) =f


    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp.t
    substantive_masc
    de
    Revision
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Ḏd.t?
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sjꜣ(ṯ)
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

21 jr jri̯ =tw n =f nn wnn Rꜥ.w m ḥm.w =f m mk.t =f


    21
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Für den man dieses tut, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd.jn ḥm =f n =sn ptr ⸢Jtn⸣ 1Q K.XIX ꜣbi̯.y pꜣ Jtn r jri̯.t n =f m mn.w ḥr rn ⸢nḥḥ⸣ [ḏ.t]


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    K.XIX
     
     
     
     

    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dann sagte seine Majestät: Erblickt Aton! ... Aton wünscht, dass ihm (etwas) als Denkmal mit ewigem [und ewiglichem] Namen errichtet wird.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 Rꜥw-ḥqꜣ-[ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] Rest der Kolumne zerstört 2 [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn] Rest der Kolumne zerstört


    1
     
     
     
     

    Rꜥw-ḥqꜣ-[ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [M-rn=f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
"Re-heqa-[achti, der im Horizont jubelt]" (=Aton) ... "[In seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton),
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

jy.n =j m Z.17 rwḏ.w n(.j) zꜣ-nswt jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt r ḏd


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Z.17
     
     
     
     

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
de
Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:
Datation (période):
Nebirirau I. Sewadjenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

sjꜣ m jb =k


    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sia (= Personifikation der Erkenntnis) ist in deinem Herzen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥnḫ =(j) 531 m Ḥtp


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    531
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) lebe als Hotep.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)