EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 50790 Part of = ✓
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥwi̯ =j ⸮n? mnj.w ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wgi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1460b Mri̯.y-Rꜥw pw jr.t-Ḥr.w wgi̯.jt P/D post/W 61 = 775 [bšš.t] 1460c zerstört


    1460b
     
     
     
     

    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wgi̯.jt
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    P/D post/W 61 = 775
     
     
     
     

    [bšš.t]
    verb_3-inf
    de
    speien
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    1460c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23.15 jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n ꜥḏꜣ (•)


    23.15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣi̯.w{t}
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wgꜣy
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

wgꜣ nfj n fnḏ [n] [ẖr.j-dm.wt]


    wgꜣ
    verb_3-inf
    de
    kauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    nfj
    verb_3-inf
    de
    hauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ẖr.j-dm.wt]
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde gekaut (und) an die Nase [des Gebissenen] gehaucht.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)