EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 52100 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 461–462 von 462 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ḏj =s{t}〈n〉 ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] m-[ẖr.t]-hrw-n.t-rꜥ-nb


    3
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ẖr.t]-hrw-n.t-rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie mögen geben Le[ben, Heil, Gesundheit] täglich.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

jwi̯.n =j ḫr =k ẖ(r) ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin zu dir gekommen mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
Datierung:
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)