EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 54210 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 241–250 von 750 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 qꜣw n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 dq.w n(.j) qmy.t 81,4 1 qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<, #5, #6, #7, #8)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 qꜣw n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 dq.w n(.j) qmy.t 81,4 1 dq.w n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6, #7, #8)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 dq.w n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 qꜣw n(.j) qmy.t 81,4 1 qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 dq.w n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 qꜣw n(.j) qmy.t 81,4 1 dq.w n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 dq.w n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 dq.w n(.j) qmy.t 81,4 1 qꜣw n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 81,3 dq.w n(.j) twn 1 kfꜣ.PL n(.j).w qꜣd.t 1 shr.t 1 dq.w n(.j) qmy.t 81,4 1 dq.w n(.j) ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,3
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Schlangenkraut
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    shr.t
    substantive
    de
    grüner Bernstein (Harz der Akazie)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    81,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Blätter der Dornakazie: 1 (Dosis), Mehl von twn-Pflanzen: 1 (Dosis), Spitzen/Triebe (?) des qꜣd.t-Kriechkrauts: 1 (Dosis), shr.t-Harz/-Halbedelstein: 1 (Dosis), Pulver vom Gummiharz: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ṯr.w 1 ṯḥn.t 1 ẖꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt 1 sntr 1 80,7 bj.t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 mnš.t 1 ꜥd-nrꜣ.w 1


    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    80,7
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Fayence: 1 (Dosis), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Roter Ocker: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

81,15 mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr.t-šnj 1 šfšf.t 1 sꜥꜣm 1 ns-š 81,16 1 msdm.t 1 bj.t 1


    81,15
     
     
     
     

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ns-š
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    81,16
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1 (Dosis), Rinderfett: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), šfšf.t-Pflanzen: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), „Teich-Zungen“-Droge: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

bꜣq 1 sntr 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 81,1 sskꜣ 1 jbrj 1 bj.t 1 jwf n(.j) jḥ 1


    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    81,1
     
     
     
     

    sskꜣ
    substantive
    de
    [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbrj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), sskꜣ-Droge: 1 (Dosis), jbr-Öl: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Fleisch vom Rind: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

bj.t 1 84,2 mnḥ 1 ḏꜣr.t 1 sꜥꜣm 1 pr.t wꜥn 1 pr.t mꜣt.t 1 84,3 mw.t.PL n(.j).t {j}g〈j〉.w 1 jbsꜣ 1 mrḥ.t 1 pšn.t 1 ꜥd-ꜥš 84,4 1 ḏsr.t 1 pr.t šꜣms 1 sntr 1 ztj 1 qꜣw 84,5 n(.j) ꜥmꜥꜥ 1


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    84,2
     
     
     
     

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    84,3
     
     
     
     

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    {j}g〈j〉.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pšn.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    84,4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    84,5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides); Kern (der Dattel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis), sꜥꜣm-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Selleriesamen: 1 (Dosis), mw.t-Teile vom gw-Gras: 1 (Dosis), jbsꜣ-Pflanzen: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), pšn.t-Droge: 1 (Dosis), Koniferenharz: 1 (Dosis), Starkbier: 1 (Dosis), Früchte/Samen der šꜣms-Pflanze: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)