EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550047 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 221–230 von 250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1.2 Zerstörung ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫrp-wsḫ.t 2.2 ḫtm.w-bj.tj rʾ-Pj-nb ẖr.j-tp-nswt 3.2 Zerstörung n(.j)-jb-nb=f n.j-s.t-jb-nb=f 4.2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt 5.2 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt 6 pr(.j)-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t 7 Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ


    1.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    n.j-s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    4.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
--Zerstörung-- der Hatia (Rangtitel), Wesir, Leiter der breiten Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Kammerdiener des Königs, --Zerstörung-- Liebling seines Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Höfling und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Sechem-anch-Ptah.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Reg.v.u.:1 zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt Sšm-nfr


    1.Reg.v.u.:1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr N.j-sw-Ptḥ


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n(j.w)t jmn.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s[n] ẖr.j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-sštꜣ[.t] 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-sštꜣ[.t]
    title
    de
    "Vertrauter jedes geheimen Befehls"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten gehen, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ =f n ẖ.t =f [zẖꜣ(.w)]-ꜥ-[(n-)nswt] Fnf[⸮_?]


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zẖꜣ(.w)]-ꜥ-[(n-)nswt]
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Fnf[⸮_?]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein leiblicher Sohn, der Akten[schreiber des Königs] Fenef...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt 2 jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt Nfr-sšm-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2022)

1 ḫnt.j-š-Mn-nfr-Pjpj 2 sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 4 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t 6 zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t 7 jmꜣḫ.w Jdw


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Mn-nfr-Pjpj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb(.w)-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Ostseite,E3,Sp1 zẖꜣ-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Ostseite,E3,Sp2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Ostseite,E3,Sp3+4 ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t Ostseite,E3,1 Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)


    Ostseite,E3,Sp1
     
     
     
     

    zẖꜣ-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    Ostseite,E3,Sp2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ostseite,E3,Sp3+4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    Ostseite,E3,1
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de
    Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Meryre-neferu.
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-s.wt⸣-Ttj ḥr(.j)-sštꜣ 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w 3 ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-⸢nsw⸣t ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-wḏ.t-⸢mdw⸣-nb(.t)-n.t-nswt 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m⸣-ẖr-nṯr 5 jmꜣḫ⸢.w⸣-mꜣꜥ-ḫr-⸢Wsjr⸣-⸢nb-⸣Ḏd.w 6 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥ⸢w⸣


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-s.wt⸣-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢tꜣ(.tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-⸢nsw⸣t
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-wḏ.t-⸢mdw⸣-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jedes Befehls des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m⸣-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ⸢.w⸣-mꜣꜥ-ḫr-⸢Wsjr⸣-⸢nb-⸣Ḏd.w
    title
    de
    wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ⸢w⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hüter des Geheimnisses, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.
Datierung:
Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)