EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 600416 Part of = ✓
Search results: 31–33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ =f tp =f m [dw]ꜣ.w [b]d.n =f tꜣ.wj


    ḏi̯
    verb
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [dw]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [b]d.n
    verb_2-lit
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
wenn er seinen Kopf am [Mor]gen zeigt und die beiden Länder erhellt hat.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 05/29/2025)

1 Textzeile, die in der Mitte der Rückwand (Westwand) anfängt EMamm 4, 18 ꜥp.y šps ḏi̯ =f tp =f m-ḏ.t=f


    1 Textzeile, die in der Mitte der Rückwand (Westwand) anfängt
     
     
     
     

    EMamm 4, 18
     
     
     
     

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb
    de
    sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
de
Der prächtige Api zeigt sich am Morgen;
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/07/2025)
Glyphs artificially arranged

s(w)ḏꜣ tp =⸢⸮k?⸣ rr n nbw


    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rr
    substantive_masc
    de
    Halskette; Collier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Schütze dich selbst (mit) der Halskette aus Gold.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/28/2022, latest changes: 03/19/2025)